تقنية تهتم بتحليل وفهم اللغة الطبيعية التي يستخدمها الإنسان، مثل قواعد النحو والصرف وسياق الكلام ودلالة المفردات، وهذه التقنية تعتمد أدوات وتقنيات متعددة، وتشمل ما يأتي:
كيف يساهم الذكاء الاصطناعي في إحداث ثورة في صناعة الترجمة؟
تعمل برامج الترجمة بالذكاء الاصطناعي من خلال تحليل النص المصدر وفهم بنيته وتركيبه وسياقه، ومن ثم إنتاج ترجمة باللغة الهدف تحافظ على معنى النص الأصلي وسياقه.
وقد لا يتمكنون أيضًا من التقاط الفروق الثقافية الدقيقة في النص المصدر بشكل كامل. لذلك، بالنسبة للمحتوى الكثيف ثقافيًا أو الذي يحمل معاني دقيقة، تظل اللمسة الإنسانية ضرورية.
لماذا تتفوق الترجمة البشرية على ترجمة الذكاء الاصطناعي؟
تعتمد هذه الأدوات على معالجة اللغات الطبيعية والتعلم الآلي. هذا يجعل الترجمة أكثر فعالية وموثوقية.
تدعم المنصة إدارة الموارد والتكامل وإعداد التقارير والتحليلات والتحكم في الوصول وأمن البيانات. كما يقدم أيضًا خدمات تنفيذ مخصصة، بما في ذلك تقييم الاحتياجات ونشرها بواسطة نور مهندسي الحلول، لتحسين جميع عمليات سير عمل الترجمة الخاصة بك.
اليوم.. توقف الأعمال بجميع المحاكم والدوائر القضائية في لبنان
تداخل المجلدات المتعددة: يمكن للمستخدمين البقاء منظمين من خلال تصنيف النصوص الخاصة بهم في مجلدات متعددة، مما يسهل إدارة كميات كبيرة من الملفات.
لكن لا يمكن تجاهل نقطة هامة، وهي أنَّ سوق الخدمات اللغوية قد شهد نقلة نوعية عند ظهور الذكاء الاصطناعي، وما زال المطورون يعملون على توفير خدمات ترجمة أسرع وأكثر دقة وفاعلية، وفي مقالنا الحالي سنتحدَّث أكثر عن دور الذكاء الاصطناعي في تحسينات الترجمة والتفاعل بين اللغات.
يعتمد اختيار أفضل برنامج ترجمة على عوامل مختلفة بما في ذلك الدقة وفعالية التكلفة والميزات الإضافية. الدقة أمر بالغ الأهمية للترجمات الدقيقة، في حين أن فعالية التكلفة أمر ضروري لأولئك الذين لديهم ميزانيات محدودة.
مجلس وزراء الخارجية العرب يؤكد التضامن مع لبنان في مواجهة العدوان الإسرائيلي
كما لاحظنا، فإن الذكاء الاصطناعي لا يزال عاجزًا -رغم تطوره- على توفير خدمات ترجمة بجودة متميزة، تخلو من الأخطاء الإملائية والنحوية وغيرها، ولكن إذا أجرينا مقارنة بسيطة حول تأثير التطورات المستقبلية في عالم الذكاء الاصطناعي على مجالي الترجمة الفورية والنصية، سنجد أن الترجمة الفورية البشرية ستصمد لفترة أكبر.
الذكاء الاصطناعي والتعاون البشري: تستفيد المنصة من تقنية الذكاء الاصطناعي جنبًا إلى جنب مع الخبرة البشرية لتقديم ترجمات سريعة ودقيقة.